文章
  • 文章
搜索

1024

粉丝



1.4W

访问人数



230

原文翻译



兰亭集序

兰亭集序翻译
更多

兰亭集序赏析


公元303年,王羲之出生于山东临沂的官宦世家,祖父王正,官至尚书郎,其父王旷,历任丹杨太守、淮南内史、淮南太守等职,堂伯父王导、王敦,先后官至丞相。


公元317年,西晋皇族司马睿南迁建康(南京),建立东晋政权,王羲之家族因此随之南迁。


公元319年,同朝为官的太尉郗鉴和丞相王导,有意互结亲家,郗鉴派管家到王府为女选婿。


王府的年轻公子听说郗府觅婿,都打扮一番,争相应选,唯有袒腹于东床上的王羲之,若无其事,郗鉴当即决定,选王羲之为婿,这就是典故“东床快婿”的由来,那一年,王羲之16岁。


王府与郗府结为亲家,权倾一时,但是王羲之偏偏意不在官场,对写字却情有独钟。



王羲之从小受到王氏家族的书画熏陶,其父王旷,善行书和隶书,叔父王?M擅书画,王羲之深受家风影响,七岁时即已善书法。


王羲之早年师从卫夫人学书,卫夫人本名卫铄,卫氏家族世代工书,其夫汝阴太守李矩也善长隶书。


卫夫人师承钟繇,又以钟繇之法,传授王羲之。


王羲之善于向名家学习,博采众长,集各家之大成,心仪手追,自成一体。


“羲之少学卫夫人书,将谓大能;及渡江北游名山,比见李斯、曹喜等书;又之许下,见钟爵、梁鹄书;又之洛下,见蔡邕《石经》三体书;又于从兄洽处,见张昶《华岳碑》。”


“兼撮众法,备成一家”,王羲之书法,炉火纯青,后人追慕难及。



身在官宦世家,王羲之实难随心所欲地完全脱离官场。


公元325年,王羲之22岁,出任秘书省秘书郎,负责呈递尚书奏事、管理文书图籍、编撰国史等事务。


公元328年,晋元帝司马睿的幼子司马昱被封为会稽王,会稽郡(今浙江绍兴)是其封地。


这一年,王羲之被选调入会稽王府,任会稽王友,这也是王羲之迁居会稽的原因。


当时王府“置师、友、文学各一人”,“友”是王府的重要官员,才学出众、品行高洁、声望卓著的人物方能担任。


公元334年,庾亮被封为征西将军,王羲之调入征西将军府任参军,后升为长史,兼领临川太守。


公元340年,庾亮病故,王羲之被任命为宁远将军、江州刺史。


公元342年,晋成帝司马衍崩,其弟晋康帝司马岳即位,会稽王司马昱以皇叔之尊辅政,司马昱素知王羲之才能,屡次以吏部尚书、侍中等职征召王羲之,但是王羲之意不在官场,均予拒绝。


公元347年,司马昱起用殷浩为扬州刺史,意图继续北伐,王羲之因为父亲王旷在上党之战中兵败下落不明,王羲之欣然应允护军将军之职。


公元351年,晋穆帝司马聃永和七年,王羲之被任命为右军将军、会稽内史,这也是称王羲之为“王右军”的原因,王羲之正式迁居会稽。



王羲之在任会稽内史期间,淡泊政事,喜与文人雅士结交。


永和九年,即公元353年,农历三月三日,王羲之邀约谢安、孙绰、孙统、支遁等41人,相聚于绍兴兰亭,举办“修褉”活动,在一条“之”字形的小溪旁,饮酒赋诗相和。


他们将酒觞放入小溪,随水飘流,如果漂到谁面前停住了,谁就要饮酒赋诗,作不出诗就要罚酒三觥。


这就是著名的“曲水流觞”典故,现在是绍兴兰亭景区内的重要一景。



活动过程中,共有11人各赋诗两首,15人各赋诗一首,一共成诗37首,汇集成册,称之为《兰亭集》。


众人请主人王羲之为《兰亭集》作序,王羲之趁着酒兴与诗兴,用蚕茧纸、鼠须笔,即兴挥毫疾书诗集草稿,凡字有重复者,笔峰皆变化,其中有二十多个“之”字,写法各不相同,这就是流传千古的《兰亭集序》,也简称为《兰亭序》。


王羲之酒兴之中的即兴之作,待次日酒醒后,打算重新规规矩矩地书写,然而写来写去,终不及酒兴之中草书之功力,“再写不能逮”,因此放弃了重新书写。



《兰亭集序》全文28行,324字,遒媚飘逸,字字珠玑,精彩绝伦,历代文人墨客,奉之为书法极品,临摹者不计其数。


褚遂良、米芾等人都称之为:“天下第一行书”。


王羲之也被誉为“书圣”。


《兰亭集序》深受李世民青睐,并被其想方设法获取到手,李世民去世后,《兰亭集序》成为了陪葬品,世人再也看不到其真迹。



诞生《兰亭集序》的兰亭,春秋时期越王勾践曾在此植兰,汉时设驿亭,故名兰亭,现在已经开发为兰亭景区。


兰亭与禹陵、东湖并称为绍兴市郊的三大著名风景点,景幽、事雅、文妙、书绝,其精华包括“一序”即《兰亭集序》、“三碑”和“十一景”。


三碑,即鹅池碑、兰亭碑和御碑。


十一景,即鹅池、小兰亭、曲水流觞、流觞亭、御碑亭、临池十八缸、王右军祠、书法博物馆、古驿亭、之镇、乐池。



鹅池,缘于王羲之爱鹅、养鹅、书鹅,鹅池边立有石质三角亭“鹅池碑亭”,建于清同治年间。


碑上“鹅池”二字,一胖一瘦,字体有异,其中“鹅”字为王羲之所书、“池”字是其子王献之所书,父子合璧,亦被人称为“父子碑”。




兰亭碑亭和滁州的醉翁亭、北京的陶然亭、长沙的爱晚亭,并称为中国四大名亭。


康熙深爱《兰亭集序》,曾全文临摹,并御笔亲写“兰亭”两字,建成兰亭碑亭。


上世纪六十年代,兰亭碑被砸成四块。


八十年代,重新修复,但是碎块没能全部找齐,“兰”字缺尾,“亭”字缺头,当时请众多书法名家临摹企图恢复全貌,但是赵朴初认为,君民岂可同碑,于是以残碑留世,见碑知往昔风云岁月。




公元1693年,康熙皇帝临摹的《兰亭集序》全文,书风秀美,雍容华贵,于是建碑立亭。


康熙所临的《兰亭集序》,刻于碑上,是为御碑亭。



1751年,康熙之孙,乾隆皇帝游历兰亭时,即兴写下一首七律诗《兰亭即事诗》,诗云:


向慕山阴镜里行,清游得胜惬平生。


风华自昔称佳地,觞咏于今纪盛名。


竹重春烟偏淡荡,花迟禊曰尚敷荣。


临池留得龙跳法,聚讼千秋不易评。



乾隆的书法飘逸俊秀,对兰亭的仰慕之情,溢于字里行间,祖孙两代皇帝同书一碑,所以又称祖孙碑。


1956年,御碑亭被台风吹倒,六十年代,御碑又面临被砸的命运,当时驻扎在兰亭的血吸虫防治所的医生们得到消息后,连夜在碑上涂上石灰,再用红漆写上人人都要背的语录:“千万不要忘记阶级斗争”, 御碑因此得以幸存。


1983年重建碑亭,就是我们现在看到的样子。



王羲之的书法成就,令后世仰望,然而其在官场却并不如意。


王羲之的书法高峰,成就于兰亭,其官场失意地,也在兰亭。


王羲之担任会稽郡内史期间,与前任内史王述,向来不和,并且矛盾越来越深,并且相互难堪。


王述升任扬州刺史后,命人检举王羲之治会稽期间的各种问题,王羲之只好称疾辞职。


成也兰亭,失也兰亭。



永和十一年,即公元355年,王羲之从郡城绍兴,迁居至剡县之金庭,即现在的浙江省绍兴市嵊州市金庭镇一带,隐迹山林。


王羲之也曾在距金庭数十里的剡源晚香岭,建有别业,写字牧鹅,成就了六诏不就的典故,也成就了宁波市奉化区溪口镇的一个地名:六诏村。


王羲之隐居六年之后,公元361年,郁然而终,时年58岁。


王羲之育有七子一女,可谓人丁兴旺,家族不断繁衍扩大,现在的宁波市奉化区大堰镇、溪口镇,都有王羲之后裔聚居的村落。


兰亭集序赏析

友情链接:水果店加盟       网站推广       天猫入驻   法院书记员岗前培训     天猫商城入驻       网站建设   蔓越莓百科网   海南靓号    显微操作仪

                  股先知     ROFOLON    丰罗

技术支持: 五站合一 | 管理登录